1 00:00:01,199 --> 00:00:07,000 PREVOD: P E DJ A 2 00:02:45,199 --> 00:02:51,000 po romanu Sidneyja Sheldona 3 00:02:56,199 --> 00:03:01,376 ČE POČAKAM JUTRI (3. del) 4 00:04:45,557 --> 00:04:47,694 Samo trenutek, prosim. 5 00:05:08,887 --> 00:05:12,280 Vse je v redu. Dobrodošli v Londonu, gospodična. 6 00:05:23,321 --> 00:05:25,623 Dobrodošli v Londonu, gospa. 7 00:06:11,631 --> 00:06:13,958 Želim nazdraviti. 8 00:06:13,874 --> 00:06:16,683 Nova mednarodna šahovski velemojster. 9 00:06:16,581 --> 00:06:18,702 Naj živiš dolgo! 10 00:06:19,247 --> 00:06:21,407 Poznam boljši toast. 11 00:06:21,329 --> 00:06:23,329 Za nas! 12 00:06:23,256 --> 00:06:25,256 Ni nam podobnih, 13 00:06:25,184 --> 00:06:26,988 nekaj podobnih je bilo 14 00:06:26,923 --> 00:06:29,640 zdaj pa jih ni več. 15 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Vaš prijatelj je kot mi. 16 00:06:38,937 --> 00:06:40,955 moj prijatelj? 17 00:06:40,881 --> 00:06:42,730 Jeff Stevens. 18 00:06:42,663 --> 00:06:46,353 To je naredil zelo pametno s tema dvema šahistoma. 19 00:06:47,131 --> 00:06:50,150 In je tudi zelo zvit hotel pobegniti s svojim delom denarja! 20 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Jaz res ne bi poklical prijatelja. 21 00:06:52,881 --> 00:06:54,881 In kako bi ga poimenovali? 22 00:06:54,809 --> 00:06:57,656 Dame ne uporabljajo takega jezika. 23 00:06:58,176 --> 00:07:00,485 Mimogrede, to je čudovito vino. 24 00:07:08,509 --> 00:07:10,872 Naučil si me vsega, kar znam. 25 00:07:11,355 --> 00:07:13,653 Ste zelo dober študent. 26 00:07:14,386 --> 00:07:16,518 In tudi zelo lepa. 27 00:07:23,630 --> 00:07:27,346 Eden od mojih informatorjev mi pravi, da vas Interpol preiskuje. 28 00:07:29,553 --> 00:07:32,405 Vi ste "mednarodna tolpa žensk"! 29 00:07:35,624 --> 00:07:37,624 Ne poslušaš me. 30 00:07:37,551 --> 00:07:39,250 poslušam te! 31 00:07:39,189 --> 00:07:41,855 Opozorili ste me na Interpol. 32 00:07:43,758 --> 00:07:45,938 Ste kdaj imeli otroke? 33 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 ne 34 00:07:48,488 --> 00:07:51,520 Ampak jaz imam rada otroke. 35 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 Mlad si še. 36 00:07:54,867 --> 00:07:58,817 Mimogrede, želim vas spomniti v našo "službo" v Veroni, 37 00:07:58,673 --> 00:08:02,587 Hočem svoj del pošlji, kamor sem ti rekel. 38 00:08:05,597 --> 00:08:07,918 Poroči se z mano, Tracy. 39 00:08:10,179 --> 00:08:13,868 Prekleto, nisem prijazen, Zdaj sem sebična! 40 00:08:17,740 --> 00:08:19,915 V redu, ne odgovarjaj mi zdaj, 41 00:08:19,811 --> 00:08:22,998 samo... pomisli na to. 42 00:08:24,245 --> 00:08:26,765 Prosim za razumevanje. 43 00:08:27,888 --> 00:08:31,478 Kaj menite o potovanju v Cannes? 44 00:09:41,632 --> 00:09:43,889 Se poznava od prej? 45 00:09:44,420 --> 00:09:46,890 Ne govorim angleško. 46 00:09:49,110 --> 00:09:50,890 To ni problem. 47 00:09:52,251 --> 00:09:53,891 Ali govorite francosko? 48 00:10:01,995 --> 00:10:03,995 Ali bi lahko ... 49 00:10:03,922 --> 00:10:07,844 Oh, oprosti, ostal bom kakšna minuta. 50 00:10:10,801 --> 00:10:13,801 Tukaj sem z mamo. - No, slišim, da te kliče! 51 00:10:15,390 --> 00:10:17,183 Veste, njeno zdravje, minerali kopalnice. 52 00:10:17,105 --> 00:10:19,853 Mineralnih kopeli ni v Cannesu! 53 00:10:20,624 --> 00:10:23,725 Oh, bog, potem sem bil napačno obveščen! 54 00:10:36,493 --> 00:10:38,493 Moraš biti previden. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,506 Opekline so pogoste pri ta letni čas. 56 00:10:40,785 --> 00:10:42,789 Bolje, da pridem drugič! 57 00:10:47,182 --> 00:10:49,742 Mogoče se vidimo na dobrodelni organizaciji večerje Di Nantenje. 58 00:10:49,649 --> 00:10:51,803 Zakaj misliš, da bom tam? 59 00:10:51,725 --> 00:10:54,209 No, nisi prišel sem zaradi mineralne kopeli! 60 00:10:54,119 --> 00:10:56,171 Zbogom, g. Stevens. 61 00:10:56,970 --> 00:10:58,913 Veste, ... zadnjič smo bili dobri. 62 00:10:58,810 --> 00:11:01,916 Točno zadnjič! 63 00:11:01,803 --> 00:11:03,785 Jeff! 64 00:11:11,410 --> 00:11:12,731 Tvoja mati!? 65 00:11:12,670 --> 00:11:14,996 Mineralne kopeli delajo čudeže! 66 00:14:19,260 --> 00:14:21,908 Ti! Kaj hočeš, kaj iščeš tukaj, kdo si 67 00:14:21,803 --> 00:14:23,238 Di Nantenja? 68 00:14:23,186 --> 00:14:24,963 Ja, kdo si? 69 00:14:25,153 --> 00:14:27,403 Oropani boste. 70 00:15:05,242 --> 00:15:08,800 Ali imate dovolj brisač, gospod? 71 00:15:10,167 --> 00:15:11,985 si v redu 72 00:15:12,519 --> 00:15:14,787 V trenutku se bo ustavilo. 73 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Naj zaprem,... 74 00:15:25,438 --> 00:15:27,633 ven! 75 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 Živjo, nisem bil prepričan da boš prišel. 76 00:16:12,396 --> 00:16:14,396 Pisalo je v tvojem sporočilu "VPRAŠANJE ŽIVLJENJA IN SMRTI". 77 00:16:14,324 --> 00:16:16,144 ja - Torej, kaj je narobe? 78 00:16:20,770 --> 00:16:22,575 Ali veste, da vas opazujejo? 79 00:16:22,509 --> 00:16:24,585 Me hočeš prestrašiti? 80 00:16:24,510 --> 00:16:26,208 Ne bo mogel. 81 00:16:26,147 --> 00:16:28,950 V redu, ni mi treba verjeti. 82 00:16:31,183 --> 00:16:34,782 Kako tista "izmišljena oseba", ki me opazuje, gleda? 83 00:16:34,651 --> 00:16:36,492 Izmišljeno!? 84 00:16:38,692 --> 00:16:40,534 Vedel bi, da mi sledijo. 85 00:16:40,467 --> 00:16:42,626 Vedel bi, praviš? 86 00:16:42,548 --> 00:16:44,730 Nisem amater pri tem. 87 00:16:44,650 --> 00:16:47,459 Niste, vendar tudi niste stari profesionalec. 88 00:16:47,357 --> 00:16:49,465 Pravzaprav ne vem kako da te pokličem. 89 00:16:49,389 --> 00:16:52,705 Verjetno zato, ker ... - Kaj? 90 00:16:54,920 --> 00:16:57,124 No, verjetno zato sedim tukaj Govorim s konkurenco,... 91 00:16:58,871 --> 00:17:00,871 Ne obračaj se, tam je. 92 00:17:03,196 --> 00:17:05,894 Rjavi lasje, srednje višine, izgleda, da je 93 00:17:05,796 --> 00:17:08,726 za kosilo jedel nekaj slabega, ali ga zdaj poznaš? 94 00:17:09,577 --> 00:17:11,204 kje 95 00:17:11,145 --> 00:17:13,145 En ples vam bo pomagal raje poglej okoli. 96 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 Vse to ste si izmislili, kajne? 97 00:17:34,212 --> 00:17:36,657 Če mi ne verjameš, zakaj mi? še tukaj? 98 00:17:36,568 --> 00:17:39,755 Ne vem, ti si tisti, ki ima vse odgovore. 99 00:17:39,639 --> 00:17:41,239 Ti mi povej. 100 00:17:41,536 --> 00:17:43,794 Poglej mi čez ramo, tam pri vratih. 101 00:17:47,792 --> 00:17:49,244 Vidim ga. 102 00:17:49,863 --> 00:17:54,693 Povprečna višina, nagnusen šal,.. - Šal!? 103 00:18:00,208 --> 00:18:02,268 Povem vam, da je bil tam! 104 00:18:02,819 --> 00:18:04,819 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 105 00:18:05,455 --> 00:18:07,690 lahko noč, 106 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 in zbogom, g. Stevens. 107 00:18:17,532 --> 00:18:19,317 Tracy! 108 00:18:22,888 --> 00:18:25,790 Naj te pospremim do hotela. 109 00:18:26,460 --> 00:18:29,240 Zakaj? - Ne vem, imel sem veliko večerjo, 110 00:18:28,931 --> 00:18:30,953 rabim vadbo... 111 00:18:30,880 --> 00:18:33,689 Taksi je tukaj in zaračunajo Američanom veliko. 112 00:19:00,746 --> 00:19:03,877 133 in 135. Hvala. 113 00:19:14,620 --> 00:19:18,750 Ste se zato vrnili v službo? hrepenite po smaragdih in krznu? 114 00:19:20,179 --> 00:19:23,469 Tale šal me spominja na enega ki jih je imela moja mama, ko sem bila majhna. 115 00:19:23,349 --> 00:19:25,511 Seveda ni bila svila. 116 00:19:25,432 --> 00:19:27,592 Imela pa je takšne barve. 117 00:19:28,156 --> 00:19:29,968 Imenoval sem jih "barve za srečo". 118 00:19:29,902 --> 00:19:31,618 "Vesele barve"? 119 00:19:31,556 --> 00:19:33,473 Stara sem bila 5 let. 120 00:19:34,235 --> 00:19:36,107 Ključ. 121 00:20:17,106 --> 00:20:18,723 ne! 122 00:20:19,197 --> 00:20:20,800 Kaj ne? 123 00:20:20,742 --> 00:20:23,470 Ne, ne moreš vstopiti v mojo sobo na pijačo! 124 00:20:23,767 --> 00:20:26,761 Ne, ne moreš vstopiti v mojo sobo, da vidim razgled! 125 00:20:27,736 --> 00:20:29,275 Lahko noč! 126 00:20:29,220 --> 00:20:31,387 To je moje nadstropje! 127 00:20:52,156 --> 00:20:54,990 Moj ključ! 128 00:20:56,716 --> 00:20:58,373 kako si... 129 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 Ničesar nisem čutila. 130 00:21:13,553 --> 00:21:15,553 Ugani, v katerem žepu je. 131 00:21:16,371 --> 00:21:20,120 Če uganeš, dobiš, če se zmotiš, greš notri na pijačo. 132 00:21:19,880 --> 00:21:21,643 Je v redu? 133 00:21:27,936 --> 00:21:31,218 V notranjem žepu jakne. 134 00:21:59,740 --> 00:22:01,831 Imeli smo dogovor! 135 00:22:05,520 --> 00:22:07,110 Ničesar nisem čutila. 136 00:23:16,825 --> 00:23:18,546 Hvala. 137 00:23:19,695 --> 00:23:21,651 Igra z Di Nantenja. 138 00:23:24,709 --> 00:23:27,120 Poklicala bo Di Nantenja, da jo odpelje gor. 139 00:23:26,929 --> 00:23:29,502 V dvorani imam moškega preoblečen v butlerja. 140 00:23:30,960 --> 00:23:33,448 Poglej vse te lepe ženske, Cooper. 141 00:23:33,358 --> 00:23:35,676 Zabavajte se, pojejte to peno! 142 00:23:38,456 --> 00:23:41,172 Če je sploh mogoče, da uživate! 143 00:23:41,643 --> 00:23:43,808 Odlično plešeš! 144 00:23:43,729 --> 00:23:46,326 Kako to, da se nisva prej srečala? 145 00:23:46,870 --> 00:23:49,940 Moj oče se je poročil v Južni Ameriki. 146 00:23:52,692 --> 00:23:54,820 Prvič sem odšel od tam. 147 00:23:54,743 --> 00:23:57,323 In tvoj oče uživa v Cannesu, kajne? 148 00:23:57,230 --> 00:23:59,778 Uživa v svojih rudnikih. 149 00:24:00,349 --> 00:24:02,225 Tukaj sem sam. 150 00:24:02,157 --> 00:24:04,157 Poznam pa nekaj ljudi tukaj. 151 00:24:05,867 --> 00:24:07,639 Vesel sem, da te spet vidim. 152 00:24:07,575 --> 00:24:10,105 Tukaj je nekdo, ki ga poznate! 153 00:24:10,690 --> 00:24:12,877 Kako si, Jeff? - Prav dobro, grof, hvala. 154 00:24:12,798 --> 00:24:14,924 Naj vam predstavim Gospodična Žaret? 155 00:24:17,324 --> 00:24:19,587 Ste srečali vojvodinjo Del Rostro? 156 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Res se ne spomnim. 157 00:24:24,984 --> 00:24:26,900 No, res, vojvodinja ... 158 00:24:27,206 --> 00:24:29,733 Ali veš, da to deluje zame vsakič ko se srečava? 159 00:24:29,641 --> 00:24:32,367 Pravzaprav sva z njenim možem stari lovski prijatelji. 160 00:24:33,566 --> 00:24:35,192 Je tukaj? 161 00:24:35,134 --> 00:24:37,210 Ne hodi veliko ven od nesreče. 162 00:24:37,134 --> 00:24:39,738 Nesreče!? - Zagotovo se spomnite, 163 00:24:39,644 --> 00:24:42,219 Huda nesreča pri lovu. 164 00:24:42,125 --> 00:24:46,410 Njegova pištola je počila, lahko se zgodi vsakomur, ki ni previden. 165 00:24:46,827 --> 00:24:49,222 Škoda za tako mladeniča! 166 00:24:49,135 --> 00:24:51,425 In kdo ima tako lepo ženo! 167 00:24:53,873 --> 00:24:58,481 Oprostite, grof nam je pravkar hotel dati pokažite svojo zbirko, kajne, grof? 168 00:24:59,900 --> 00:25:00,711 seveda 169 00:25:00,649 --> 00:25:03,727 Vojvodinja, nisem vedel, da ste tako velik ljubitelj umetnosti, 170 00:25:03,615 --> 00:25:06,520 opomni me, da ti pokažem moja zbirka enkrat. 171 00:25:15,119 --> 00:25:16,987 Jeff, uživaj v zabavi. 172 00:25:22,228 --> 00:25:24,489 Pošljite pozdrave svoji ženi in otrokom! 173 00:25:25,655 --> 00:25:27,360 Žena in otroci? 174 00:25:40,897 --> 00:25:43,621 Tatovi so poskušali trikrat ukradejo moj "zaklad". 175 00:25:44,232 --> 00:25:46,460 Enega je ubil moj pes, 176 00:25:45,980 --> 00:25:47,538 drugi ni uspel, 177 00:25:47,482 --> 00:25:50,890 tretji pa prestaja dosmrtno ječo. 178 00:25:50,541 --> 00:25:52,881 Lažje mi je, ko slišim kaj takega. 179 00:25:53,648 --> 00:25:56,844 Slišim, da si ga pravkar dobil "Da Vinci" Američana. 180 00:25:56,727 --> 00:25:59,227 Ah, ja, Max Pierrepoint. 181 00:25:59,136 --> 00:26:01,289 Ima veliko slik, ki rad bi bil lastnik 182 00:26:01,211 --> 00:26:04,200 a na žalost ni človek, s katerim bi bil lahko zlahka barantate. 183 00:26:03,918 --> 00:26:08,391 Toda ko si nekaj želim, nič mi ne more preprečiti, da bi ga dobil! 184 00:26:09,368 --> 00:26:11,635 Ali je tukaj nocoj? Mislil sem, da sem ga videl. 185 00:26:11,553 --> 00:26:14,703 Ne, ne, ni mogel priti, Razočarana sem zaradi tega. 186 00:26:21,780 --> 00:26:22,978 Tukaj je moj "zaklad". 187 00:26:22,909 --> 00:26:24,930 Neverjetno! 188 00:26:25,683 --> 00:26:28,465 Veste, vojvodinja, mislim da nisi toliko 189 00:26:28,363 --> 00:26:30,742 zanima umetnost. 190 00:26:31,512 --> 00:26:35,971 Prav imaš, samo hotel sem pobegniti od tega dolgočasnega človeka. 191 00:26:36,805 --> 00:26:38,715 Je to vse? 192 00:26:39,100 --> 00:26:41,829 Mogoče sem hotel porabiti nekaj časa sam s teboj. 193 00:26:42,723 --> 00:26:44,864 Upal sem, da je to razlog. 194 00:26:45,730 --> 00:26:48,334 Ampak ne smem vaju ločiti od vaših gostov. 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,832 Jutri grem v Monte Carlo za nekaj dni. 196 00:26:51,521 --> 00:26:54,394 Kakšno naključje! jaz tudi! 197 00:26:55,452 --> 00:26:57,653 Tam imam vilo, zelo mirno je. 198 00:26:58,319 --> 00:27:00,319 Bi prišel na večerjo? 199 00:27:00,747 --> 00:27:03,760 Jutri zvečer. 200 00:27:04,180 --> 00:27:06,702 Mogoče je prepozno čakati do jutri. 201 00:27:08,543 --> 00:27:12,445 Čakanje je najboljši del, kajne? se vam zdi? 202 00:27:17,539 --> 00:27:20,912 Vsaj videti kot gost, Cooper. nasmej se malo. 203 00:27:21,576 --> 00:27:23,390 Se znaš smejati? 204 00:27:23,324 --> 00:27:25,638 kaj imaš - Šampanjec. 205 00:27:26,533 --> 00:27:29,474 Sledil bo Di Nantegni v Monte Carlo, 206 00:27:29,367 --> 00:27:31,507 se bo ljubila z njim, 207 00:27:32,105 --> 00:27:34,741 Oropali ga bodo, pustili ga bodo pred zoro. 208 00:27:35,389 --> 00:27:40,721 In zjutraj se bo zbudil in spraševali se bodo, kaj se ji je zgodilo! 209 00:27:40,526 --> 00:27:42,597 Utihni! 210 00:27:45,750 --> 00:27:49,452 Potekal bo tukaj. - ji lahko bereš misli? 211 00:28:11,185 --> 00:28:13,598 Ne zamerite mi, da sem vdrl noter, vojvodinja? 212 00:28:13,510 --> 00:28:15,399 Ste se imeli nocoj lepo? 213 00:28:15,331 --> 00:28:17,275 Vam je grof pokazal svoj »zaklad«? 214 00:28:17,204 --> 00:28:19,243 Pojdi stran! 215 00:28:19,169 --> 00:28:23,172 Opazil sem tvojega skrivnega oboževalca, leti sem ves večer. 216 00:28:25,346 --> 00:28:28,940 Prepričan sem, da jih je tukaj veliko ženske, ki bi plesale s teboj! 217 00:28:28,809 --> 00:28:31,860 Zakaj jim ne daš priložnosti? 218 00:28:32,800 --> 00:28:34,899 Poglej tja, pri mizi. 219 00:28:39,852 --> 00:28:42,450 Kdo je on, ga poznate? 220 00:28:45,868 --> 00:28:47,420 ne 221 00:28:48,712 --> 00:28:50,712 Zakaj mi ne zaupaš? 222 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Me res moraš to vprašati? 223 00:28:53,822 --> 00:28:56,332 Sploh ne veš, da ti sledijo, in poskušam ti pomagati! 224 00:28:56,241 --> 00:28:57,957 V redu, to ti dolgujem. 225 00:29:01,589 --> 00:29:03,318 Ne delaj tega. 226 00:29:03,256 --> 00:29:05,922 Kaj? - Ne počni tega sam. 227 00:29:07,773 --> 00:29:10,985 Ta hodnik je osvetljen kot božično drevo, polno je laserjev. 228 00:29:12,660 --> 00:29:14,420 Vem to. 229 00:29:14,308 --> 00:29:16,808 Mogoče obstaja ena za katerega ne veš. 230 00:29:19,355 --> 00:29:21,314 Varuj se starega. 231 00:29:21,243 --> 00:29:23,918 štetje? - Ja, slišal sem, da je čuden. 232 00:29:34,238 --> 00:29:36,415 135, prosim. 233 00:29:39,560 --> 00:29:41,906 Paket za vas, gospodična. 234 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 "Vesele barve". 235 00:30:02,168 --> 00:30:04,389 Ali lahko pokličete g. Stevensa? 236 00:30:04,308 --> 00:30:07,842 Odjavil se je, gospodična. pred nekaj trenutki. 237 00:32:58,270 --> 00:33:00,449 Stevens ne dela z njo. 238 00:33:00,361 --> 00:33:03,272 Sinoči je vzel letalo v New York. 239 00:33:04,806 --> 00:33:06,787 Imam kosilo, Cooper. 240 00:33:06,715 --> 00:33:09,153 Gledate hotel? 241 00:33:11,663 --> 00:33:14,510 Je odšla? 242 00:33:13,964 --> 00:33:17,693 Da, šla je v Monte Carlo, kot sem rekel, da bo. 243 00:33:18,477 --> 00:33:22,349 In dobili smo namig, da bodo kazino tam, da bi bil oropan. 244 00:33:22,208 --> 00:33:27,179 Torej sva se oba motila, Di Nantenha je njen alibi, ne njena tarča. 245 00:33:28,336 --> 00:33:31,221 Grem v Monte Carlo in imam dve uri 246 00:33:31,116 --> 00:33:34,388 prepričati to lepo žensko da gre z menoj. 247 00:33:34,269 --> 00:33:36,337 Izgubljaš čas. 248 00:33:36,262 --> 00:33:38,243 Ne, res tako misliš? 249 00:33:38,171 --> 00:33:40,575 Vleče te za nos. 250 00:33:40,488 --> 00:33:42,488 Ni je na poti v Monte Carlo. 251 00:33:43,472 --> 00:33:45,439 Da, prav imate, ni na poti! 252 00:33:45,368 --> 00:33:47,440 Ona je v Monte Carlu! 253 00:33:48,897 --> 00:33:51,824 Fotografija gospodične Whitni poslano po faksu. 254 00:33:52,577 --> 00:33:55,317 Slikano je bilo v hotelu v Monte Carlu. 255 00:33:57,691 --> 00:34:01,558 Če imate fotografijo, to je zato, ker želi, da jo imaš! 256 00:35:08,737 --> 00:35:10,408 Daj no, srček! 257 00:38:23,930 --> 00:38:25,471 Zelo športno, kajne? 258 00:38:25,869 --> 00:38:27,904 ali si nor? 259 00:38:27,830 --> 00:38:29,838 Zelo lepo, vojvodinja, Prišel sem pomagat! 260 00:38:29,766 --> 00:38:31,779 Ne potrebujem tvoje pomoči! 261 00:38:31,706 --> 00:38:33,463 Nadeni si očala. 262 00:38:45,483 --> 00:38:47,382 Še vedno želiš, da grem? 263 00:38:47,314 --> 00:38:50,800 Šef je tam, za to ploščo. 264 00:38:49,910 --> 00:38:51,964 Nemogoče je! 265 00:38:52,471 --> 00:38:54,414 Zmorem! 266 00:38:54,344 --> 00:38:56,512 Zakaj potem jaz? potrebujem? 267 00:38:56,433 --> 00:38:59,159 Mislim, da si nekaj zamočil! 268 00:38:59,600 --> 00:39:01,385 Če zmoreš sam, ne bi stal tukaj in barantal. 269 00:39:01,301 --> 00:39:03,118 Kdo baranta? 270 00:39:03,520 --> 00:39:04,733 koliko? 271 00:39:04,672 --> 00:39:07,285 Delimo si 80:20. - Ni šans! 272 00:39:08,830 --> 00:39:12,280 V redu, 70:30, ampak mi daš sliko! - 50:50, slike pa ni! 273 00:39:16,680 --> 00:39:18,998 Obrnite se. Zakaj? 274 00:39:21,828 --> 00:39:25,687 kaj počneš - Utihni in ne premikaj se, to je čisto posel! 275 00:39:26,727 --> 00:39:28,954 Lahko se, če želite, "preselite" kasneje! 276 00:39:28,873 --> 00:39:30,732 Hodi. 277 00:39:30,665 --> 00:39:32,521 Skozi laserje!? 278 00:39:32,454 --> 00:39:36,325 Gre za nov sistem, deluje na principu zvišanje telesne temperature. 279 00:39:36,895 --> 00:39:41,123 Če se temperatura spremeni, alarm se bo sprožil. 280 00:39:47,252 --> 00:39:50,222 Če zdaj odidemo, se bo sprožil alarm. 281 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 Potem se ne premikamo! 282 00:39:53,666 --> 00:39:55,525 preselil se bom! 283 00:39:55,458 --> 00:39:57,402 Ostani tukaj! 284 00:40:01,370 --> 00:40:03,370 Zgornji desni kot. 285 00:40:10,538 --> 00:40:12,589 Preveč tvegate, kajne? 286 00:40:12,515 --> 00:40:14,384 misliš 287 00:40:14,771 --> 00:40:19,192 Ujet si, takoj ko se premakneš, sprožil boš alarm. 288 00:40:20,970 --> 00:40:22,809 Lahko te pustim tukaj za policijo. 289 00:40:22,743 --> 00:40:24,224 Ne boš. 290 00:40:24,170 --> 00:40:25,951 Zakaj si tako prepričan? 291 00:40:25,887 --> 00:40:27,513 Ker vas poznam, gospodična Whitney. 292 00:40:27,454 --> 00:40:29,675 Zdaj pa odpri! 293 00:40:31,790 --> 00:40:34,774 Tukaj mora biti nakit vreden milijon dolarjev! 294 00:40:40,853 --> 00:40:42,856 Vzela sem nakit! 295 00:40:43,372 --> 00:40:46,143 Mogoče me sploh ne poznaš kot si mislil! 296 00:40:46,430 --> 00:40:49,812 Hej, 50:50, jaz sem tisti spravili nas bodo od tu! 297 00:40:49,997 --> 00:40:52,397 60 : 40, lahko pa tudi sam Bežim od tu! 298 00:40:52,310 --> 00:40:55,405 V redu, 60 : 40, ampak lahko da malo pohitim!? 299 00:41:06,190 --> 00:41:07,900 In kaj zdaj? 300 00:41:07,838 --> 00:41:09,906 Zdaj, ... 301 00:41:11,200 --> 00:41:13,740 zdaj pa bežimo!!! 302 00:42:11,375 --> 00:42:13,421 Vrzi mi nahrbtnik! 303 00:42:33,808 --> 00:42:35,563 Moj nahrbtnik! 304 00:42:35,499 --> 00:42:37,506 Tukaj je nekaj za vas! 305 00:43:28,197 --> 00:43:30,314 Ne razumem te! 306 00:43:30,237 --> 00:43:32,343 Fant me je prevaral, ..., naju! 307 00:43:32,266 --> 00:43:34,974 Za nakit vreden milijon dolarjev! 308 00:43:34,876 --> 00:43:37,280 Dal ti je "Da Vincija". 309 00:43:37,193 --> 00:43:39,576 Ne bom delal z njim! 310 00:43:40,536 --> 00:43:43,234 Stevens ima človeka v pristanišču. 311 00:43:43,774 --> 00:43:45,769 Brez njega,... 312 00:43:45,696 --> 00:43:49,306 paket diamantov, vreden 4 milijone dolarjev, Tracy,..... 313 00:43:49,821 --> 00:43:52,472 ne zanima me! Sovražim ga! 314 00:43:55,404 --> 00:43:57,991 Ne citiraj mi Shakespeara!! 315 00:43:59,604 --> 00:44:02,990 Res ne vem, kako lahko verjeti mu! 316 00:44:02,900 --> 00:44:04,755 Potrebuje me toliko kot meni. 317 00:44:04,655 --> 00:44:08,378 Navsezadnje ga občudujem, Stevens je dober. 318 00:44:09,993 --> 00:44:11,941 In zavidam mu. 319 00:44:11,871 --> 00:44:13,876 Nimate razloga, da bi mu zavidali! 320 00:44:13,803 --> 00:44:16,201 Poznam te bolje kot da poznaš sebe. 321 00:44:16,114 --> 00:44:18,574 Oh, vsi me dobro poznajo, kajne!? 322 00:44:24,362 --> 00:44:26,626 si v redu 323 00:44:26,544 --> 00:44:28,381 sem. 324 00:44:37,614 --> 00:44:39,968 Dobro jutro, vojvodinja. 325 00:44:48,231 --> 00:44:52,229 Nakit, vreden 4 milijone, se pošilja iz Pariza v Amsterdam. 326 00:44:52,830 --> 00:44:54,257 Jeanine! - Kdaj? 327 00:44:54,178 --> 00:44:57,663 Imamo ga v četrtek zjutraj zanesljive informacije 328 00:44:57,536 --> 00:45:00,182 da diamanti ne bodo prispeli do letališča. 329 00:45:00,943 --> 00:45:03,644 Govori 5 jezikov, in ne zna napolniti vrča z vodo! 330 00:45:06,879 --> 00:45:10,482 Smo v puščavi? Ali zahtevam preveč, če prosim za vodo? 331 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 Ali je inšpektorju težko našli avtomat za vodo 3 metre stran? 332 00:45:15,406 --> 00:45:17,647 Koliko dobi od Di Nantengijinega plena? 333 00:45:17,565 --> 00:45:20,456 Ni dokazov, da je povezave za to krajo! 334 00:45:20,351 --> 00:45:22,129 koliko? 335 00:45:23,110 --> 00:45:27,812 Milijon dolarjev vreden nakit in "Da Vinci". 336 00:45:29,258 --> 00:45:31,293 Sam ji bom sledil. 337 00:45:35,100 --> 00:45:37,717 Prepričan sem, da boš ti nori Američan! 338 00:45:38,327 --> 00:45:41,832 on ne spi v jami visi z glavo navzdol! 339 00:45:41,704 --> 00:45:44,208 Ne maram tega človeka. 340 00:45:54,248 --> 00:45:56,422 oprosti za zamudo, zaspala sem! 341 00:45:56,343 --> 00:45:58,810 Ne počni tega jutri! 342 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Jeff, daj mi potni list. 343 00:46:01,900 --> 00:46:04,536 Moj prijatelj te bo čakal na letališču, tam te bo prepoznal. 344 00:46:04,441 --> 00:46:07,520 Želim, da zapustiš Amsterdam hitreje lahko 345 00:46:06,957 --> 00:46:09,530 tam bo za vas nevarno ostati. 346 00:46:08,977 --> 00:46:11,437 Vse, kar potrebujete, je v tem vrečke pod stolom. 347 00:46:11,347 --> 00:46:13,617 Se vidimo kasneje v hotelu. 348 00:46:17,886 --> 00:46:19,912 No, dobro bi ti prišlo nekaj hrane. 349 00:46:19,839 --> 00:46:21,486 si v redu 350 00:46:21,426 --> 00:46:23,426 Samo prehlad, bom v redu. 351 00:46:26,141 --> 00:46:28,392 Me res ne ljubiš? 352 00:46:28,856 --> 00:46:31,857 V tem sem sam ker me je Ginter prosil. 353 00:46:33,872 --> 00:46:36,910 Ah, torej, ti in Ginter,... 354 00:46:37,159 --> 00:46:39,414 Tako je, Ginter. 355 00:46:40,676 --> 00:46:42,676 Tukaj je ta naslov. 356 00:46:45,266 --> 00:46:48,826 kaj je to - To je varno mesto izven Amsterdama. 357 00:46:48,696 --> 00:46:51,229 V primeru, da gre kaj narobe. 358 00:46:51,667 --> 00:46:54,298 Ti opravljaš svoje delo, Jaz bom svoje. 359 00:46:54,203 --> 00:46:56,510 Nič ne bo narobe. 360 00:47:23,503 --> 00:47:25,964 Inšpektor, ni je v hotelu! 361 00:47:25,874 --> 00:47:29,730 Tisti idiot Jean-Claude je izgubil. Šla je skozi zadnji vhod. 362 00:47:28,957 --> 00:47:31,394 Mislil sem, da ga bo Američan ubil! 363 00:47:33,600 --> 00:47:37,150 Ni važno, diamanti so naloženi. 364 00:51:12,493 --> 00:51:14,628 Daj mi malo vode, ... - Vem, kaj moram prinesti. 365 00:51:14,550 --> 00:51:17,563 Ali naj ne pokličem zdravnika? - Ne, sporočil ti bom. 366 00:51:59,766 --> 00:52:02,360 kje sem 367 00:52:07,907 --> 00:52:09,986 kako se počutiš 368 00:52:15,126 --> 00:52:17,165 Kaj se je zgodilo? 369 00:52:23,787 --> 00:52:25,879 Mislil sem, da umiraš. 370 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 Evo, popij to. 371 00:52:39,335 --> 00:52:41,242 Želite več? 372 00:52:43,598 --> 00:52:47,301 Kaj pa diamanti? Ste označili polje, ali je pravo? 373 00:52:47,166 --> 00:52:49,795 Povedal sem ti, da je bilo poslano v Hartog. 374 00:52:50,273 --> 00:52:52,540 Se spomniš naslova, ki sem ti ga dal? 375 00:52:53,103 --> 00:52:56,620 To je ta, "varna hiša", tukaj smo varni. 376 00:52:58,160 --> 00:53:00,195 Ne moreva ostati za vedno tukaj. 377 00:53:00,122 --> 00:53:03,370 Očarljivo je, zelo tiho. 378 00:53:04,662 --> 00:53:06,803 Ne razumem, zakaj ne bi mogli. 379 00:53:10,875 --> 00:53:13,980 Ti in Hartog, je kaj tam,..... 380 00:53:15,570 --> 00:53:18,115 Ni to kar misliš nič ni med nama. 381 00:53:28,884 --> 00:53:30,884 Umiriš se, še vedno si bolan. 382 00:53:30,812 --> 00:53:32,872 Ne, želim poskusiti to, ... - Ne, ne more! 383 00:53:32,797 --> 00:53:34,825 Ampak počutim se čudovito! 384 00:53:41,754 --> 00:53:43,820 Jeff! 385 00:53:46,174 --> 00:53:48,174 Moj šal! 386 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 Tistega, ki si mi ga dal! 387 00:53:51,604 --> 00:53:53,604 kje je 388 00:53:55,602 --> 00:53:57,764 Ja, tako je. 389 00:53:58,642 --> 00:54:01,195 Ne, našli smo jo na letalu. 390 00:54:01,945 --> 00:54:04,693 V redu, bom poskrbel za to. 391 00:54:36,561 --> 00:54:39,561 Kdo je Američan? - Zavarovalni agent. 392 00:54:39,452 --> 00:54:42,465 Ni mi všeč. - Počakaj, da ga srečaš. 393 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Prosim, usedite se. 394 00:54:47,921 --> 00:54:51,915 Kot ste zahtevali, smo skrili šal kot dokaz iz medijev. 395 00:54:52,615 --> 00:54:55,310 Našli smo gospodično Whitney. 396 00:54:56,283 --> 00:54:58,983 Z enim moškim je. - Jeffrey Stevens. 397 00:54:58,885 --> 00:55:00,749 Tako je prav. 398 00:55:01,491 --> 00:55:03,491 Sta ljubimca? 399 00:55:03,419 --> 00:55:05,419 Tako se zdi. 400 00:55:05,346 --> 00:55:07,923 Lahko jo pripeljemo k pregled kadar koli želite. 401 00:55:07,829 --> 00:55:09,651 Ne, ne počni tega! 402 00:55:09,585 --> 00:55:11,677 Nimamo nobenega dokaza. 403 00:55:11,602 --> 00:55:15,402 No, mislil sem, da imaš šal, rekli ste, da ste se prijavili v hotelu v Cannesu, 404 00:55:15,263 --> 00:55:16,946 to so njene začetnice. 405 00:55:16,885 --> 00:55:19,434 Odvetniki bodo ustvarili milijon žensk z enakimi začetnicami, 406 00:55:19,342 --> 00:55:22,295 prodajalec se ne spomni kdo je kupil šal. 407 00:55:22,187 --> 00:55:25,202 Komisar, pokažite mi, kje je. 408 00:55:29,782 --> 00:55:32,300 Zdaj ga boste spoznali. 409 00:55:34,903 --> 00:55:36,903 Tukaj ne piše nič o šalu. 410 00:55:36,830 --> 00:55:38,830 Nimajo novih sledi. 411 00:55:39,447 --> 00:55:42,125 Mislim, da bo to storjeno do jutri zadnja zgodba. 412 00:55:42,428 --> 00:55:46,713 Mogoče sem ga pustil v avtu. Zdaj se spomnim, ... 413 00:55:46,556 --> 00:55:50,264 Ne skrbite, ta šal je varen zanje zgodbo prodaja v Franciji. 414 00:55:51,332 --> 00:55:53,750 Moje začetnice! - To ni dovolj. 415 00:55:53,662 --> 00:55:57,370 A kaj ko jo povežejo s hotelom, ... - Boš nehal skrbeti! 416 00:55:58,330 --> 00:56:00,382 Veliko govoriš! 417 00:56:09,664 --> 00:56:11,847 imaš prav 418 00:56:44,740 --> 00:56:46,942 Tega ti ni treba narediti. 419 00:56:48,520 --> 00:56:50,683 Zato se mi zdi zelo koristno. 420 00:56:51,203 --> 00:56:54,496 Mislil sem, da lahko vzameš drugo sobo. 421 00:56:56,936 --> 00:57:00,341 Ja, potem pa bo gospa rekla: "Ne vem, kako Se Zove" da veš, da nisva poročena! 422 00:57:01,771 --> 00:57:03,590 Poslušaj, Tracy, 423 00:57:03,524 --> 00:57:05,731 zgleda, da si zdaj bolje. 424 00:57:05,651 --> 00:57:08,295 In vem, da te Hartog želi videti. 425 00:57:08,199 --> 00:57:11,250 Mogoče bi ga morala poklicati zjutraj. 426 00:57:13,710 --> 00:57:16,445 Kakorkoli, moral bi iti. 427 00:57:25,817 --> 00:57:27,511 Jeff! 428 00:57:27,927 --> 00:57:29,987 kaj je 429 00:57:57,279 --> 00:57:59,835 Tracy, mislil sem, da ne boš nikoli ne boš vprašal! 430 00:58:42,787 --> 00:58:44,788 Pozdravljen neznanec! - Dobro jutro. 431 00:58:51,444 --> 00:58:53,444 Govorite v spanju. 432 00:58:53,372 --> 00:58:55,590 In ti smrčiš. 433 00:58:55,509 --> 00:58:57,225 res? 434 00:58:57,857 --> 00:58:59,911 Naročil sem ti palačinke. 435 00:58:59,836 --> 00:59:02,277 Ne, ne, nimamo časa za zajtrk. 436 00:59:02,189 --> 00:59:05,740 Poklical sem Hartoga, morava iti. 437 00:59:06,808 --> 00:59:09,400 Diamanti so prišli iz Nizozemske, ima naš denar 438 00:59:08,959 --> 00:59:11,340 morali bi ga srečati v mestu. 439 00:59:11,624 --> 00:59:13,689 In potem smo varni? 440 00:59:15,712 --> 00:59:18,480 No,... ima novo službo za nas. 441 00:59:29,646 --> 00:59:31,672 Je še kaj rekel? o tej službi? 442 00:59:32,737 --> 00:59:35,100 Rekel je, da je plačano 2 milijona. 443 00:59:36,728 --> 00:59:39,503 Tracy, si kdaj pomislila glede odvzema? 444 00:59:39,963 --> 00:59:41,568 seveda 445 00:59:42,444 --> 00:59:44,155 ne 446 00:59:45,177 --> 00:59:47,230 In ti? 447 00:59:47,752 --> 00:59:52,219 No, enkrat sem poskusil, vendar ni šlo. 448 00:59:57,588 --> 01:00:00,816 Mislil sem, da bom poskusil znova, z vami. 449 01:00:02,443 --> 01:00:04,482 Kaj naj bi to pomenilo? 450 01:00:06,531 --> 01:00:09,259 No, enkrat sem vprašal dekle da se poročiš z mano 451 01:00:09,160 --> 01:00:12,253 in obljubil sem si, da nikoli Tega ne bom več naredil. 452 01:00:21,636 --> 01:00:24,327 Ali včasih ne prelomite obljube? 453 01:00:25,695 --> 01:00:27,819 Zame ne. 454 01:00:30,140 --> 01:00:32,140 Grem se obleči. 455 01:00:34,216 --> 01:00:36,469 Lahko pa me vprašaš. 456 01:00:40,591 --> 01:00:42,591 Naj pokleknem? 457 01:00:42,518 --> 01:00:44,726 Ne, to ni potrebno. 458 01:00:51,415 --> 01:00:53,622 Se boš poročil z mano? 459 01:00:58,138 --> 01:01:00,306 No, ne vem, ... 460 01:01:06,253 --> 01:01:08,106 Tracy! 461 01:01:08,985 --> 01:01:10,799 ja 462 01:01:21,614 --> 01:01:23,688 Tracy, draga moja! 463 01:01:24,524 --> 01:01:26,381 kako si 464 01:01:26,639 --> 01:01:28,503 Jeff! 465 01:01:32,540 --> 01:01:34,906 Saj se nisi spet kregal, kajne? 466 01:01:34,820 --> 01:01:37,118 Ne bom več prenašal tega! 467 01:01:37,350 --> 01:01:40,337 Zdaj pa se lepo uredi in začni znova! 468 01:01:43,414 --> 01:01:45,439 Ni bil boj!? 469 01:01:48,832 --> 01:01:50,657 No, v tem primeru, 470 01:01:50,591 --> 01:01:53,441 Mislim, da je čas za praznovanje! 471 01:02:08,650 --> 01:02:11,811 Še vedno ne razumem, zakaj moraš umakniti! 472 01:02:11,696 --> 01:02:14,938 Veliko zakonskih parov še vedno dela in z velikim uspehom. 473 01:02:48,266 --> 01:02:50,267 Vse je v redu. 474 01:03:03,498 --> 01:03:05,501 Kosilo, Cooper? 475 01:03:06,508 --> 01:03:08,550 Ne, nisem mislil tako. 476 01:03:33,343 --> 01:03:36,685 Na nek način sem vesel si zavrnil. 477 01:03:37,521 --> 01:03:40,484 Ne bi smel predlagati, je preveč tvegano. 478 01:03:42,404 --> 01:03:44,463 Misliš, da tega ne bi mogli narediti bomo naredili? 479 01:03:45,337 --> 01:03:48,825 Ravno nasprotno, ti in Jeff lahko naredita čudež. 480 01:03:49,117 --> 01:03:52,364 Ampak, ... - Pošiljka diamantov je bila veliko tveganje. 481 01:03:54,141 --> 01:03:58,443 Toda v teh okoliščinah ... ne, najbolje je pozabiti na vse, 482 01:03:58,285 --> 01:04:01,280 kajti če bi šlo kaj narobe, Nikoli si ne bi odpustila. 483 01:04:01,790 --> 01:04:04,264 Ti si pravi hudič! 484 01:04:06,564 --> 01:04:09,850 Laskaš starejšemu moškemu. 485 01:04:11,904 --> 01:04:14,174 Najprej se moram seveda pogovoriti z Jeffom o tem. 486 01:04:14,920 --> 01:04:16,349 O čem bi se moral pogovarjati z Jeffom? 487 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Oprostite. 488 01:04:53,235 --> 01:04:55,254 Ne, ne pravim, da ne bi smeli nehajmo 489 01:04:55,180 --> 01:04:56,939 morali bi se raziti 490 01:04:56,876 --> 01:04:58,752 ampak to bo naša zadnja služba. 491 01:04:58,684 --> 01:05:00,588 Ne, ne bo. - Obljubim ti! 492 01:05:00,519 --> 01:05:02,496 Tracy! - Bo! 493 01:05:02,424 --> 01:05:04,453 Zadnji? - Zadnji. 494 01:05:06,896 --> 01:05:09,848 In potem bova kupila čoln. 495 01:05:11,116 --> 01:05:13,339 prepluti svet 496 01:05:14,869 --> 01:05:17,150 plaže po vsem svetu. 497 01:05:18,940 --> 01:05:20,940 Z otroki bomo dirkali. 498 01:05:24,744 --> 01:05:26,822 Kako naj te zavrnem? 499 01:05:28,889 --> 01:05:30,439 Ne moreš! 500 01:05:32,998 --> 01:05:34,998 Pojdi domov. 501 01:05:34,925 --> 01:05:37,168 Snemanje poteka, pojdi domov. 502 01:05:59,516 --> 01:06:01,207 mama! 503 01:06:03,148 --> 01:06:05,498 Oh, Freddie,..... 504 01:06:39,976 --> 01:06:41,608 Dan! 505 01:06:41,549 --> 01:06:43,573 Kaj delaš zdaj doma? 506 01:06:44,637 --> 01:06:46,671 Daniel Cooper! 507 01:06:46,597 --> 01:06:49,606 Šole še ni konec! 508 01:06:51,208 --> 01:06:52,866 Danny! 509 01:07:37,210 --> 01:07:39,430 "Nočna straža," gospod. 510 01:07:38,970 --> 01:07:40,970 Rembrandtova "Nočna straža"? 511 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Nemogoče! 512 01:07:51,554 --> 01:07:53,623 Greste v "Kosters"? - Ja, hočeš še kavo? 513 01:07:53,548 --> 01:07:55,548 In prinesite še kavo, prosim. 514 01:07:57,887 --> 01:07:59,936 Kaj je v "Kosters"? 515 01:08:02,954 --> 01:08:08,297 In seveda slavni diamant "Lukalon", ocenjen na 10 milijonov dolarjev. 516 01:08:08,931 --> 01:08:12,899 Zdaj pa, če bi le lahko ostala skupaj Popeljal te bom skozi 517 01:08:12,754 --> 01:08:16,321 skozi tovarno in razložil vam bom vsak postopek 518 01:08:16,191 --> 01:08:18,521 v spominu diamantov. 519 01:08:18,436 --> 01:08:21,563 Pozneje se bomo vrnili k prostor za predstavitve. 520 01:08:21,450 --> 01:08:23,764 Odhod avtobusa iz "Kosters" po kosilu. 521 01:08:23,680 --> 01:08:25,463 Sem, prosim. 522 01:09:04,674 --> 01:09:06,574 lepa! 523 01:09:06,951 --> 01:09:08,997 Lahko narediš kaj s svojimi lasmi? 524 01:09:39,543 --> 01:09:41,874 Še vedno mi nisi povedal, kaj misliš? 525 01:09:43,538 --> 01:09:45,772 To bo veliki finale! 526 01:09:46,876 --> 01:09:48,696 kaj misliš 527 01:09:48,630 --> 01:09:51,325 Shizofrenik ali samo neodločen? 528 01:09:51,976 --> 01:09:53,976 Mogoče so vedeli, da jim sledijo. 529 01:09:53,903 --> 01:09:55,903 To je nemogoče! 530 01:09:58,526 --> 01:10:01,388 Takoj ko se bo odločil, nam bo povedal. 531 01:10:04,815 --> 01:10:06,953 To je posnetek od sinoči. 532 01:10:38,680 --> 01:10:40,379 Kupila je ljubezenske okraske. 533 01:10:42,466 --> 01:10:44,513 Mogoče je sreča, Poznal sem morilca 534 01:10:44,439 --> 01:10:46,462 ki jih je vedno nosil,... - Žvečilni gumi. 535 01:10:46,389 --> 01:10:51,413 Šli so od diamantov do posta, bank, na sliko. 536 01:10:52,248 --> 01:10:54,665 Kako vemo, da bodo sploh narediti to? 537 01:10:55,208 --> 01:10:57,334 Bodo, ker imajo oboževalca! 538 01:10:57,257 --> 01:11:00,257 To je šlo predaleč. Svojim možem bom naročil, naj jih poberejo. 539 01:11:00,148 --> 01:11:02,121 Na podlagi česa, v najem kombi? 540 01:11:02,500 --> 01:11:04,779 Ne izvajate te preiskave, G. Cooper. 541 01:11:04,679 --> 01:11:07,561 Ko jo ujamem, mora biti kaznovana! 542 01:11:07,457 --> 01:11:09,460 Kdaj jo boš ujel!? 543 01:11:09,459 --> 01:11:11,568 Cooper ima prav. 544 01:11:12,948 --> 01:11:15,362 Pustili jo bomo. 545 01:11:26,959 --> 01:11:29,790 Ste pripravljeni na to? - Da! 546 01:11:33,802 --> 01:11:36,149 Všeč mi je tvoja pozornost do podrobnosti! 547 01:11:36,893 --> 01:11:39,256 Všeč so mi tvoje podrobnosti! 548 01:11:44,793 --> 01:11:47,541 Samo želim končati s tem čim prej. 549 01:11:47,441 --> 01:11:50,849 Samo želim iti nekam s teboj kjer je varno. 550 01:11:52,339 --> 01:11:54,901 Bodi previden jutri. Če gre kaj narobe,... 551 01:11:54,808 --> 01:11:58,181 Daj no, ne skrbi, v redu je to se ne bo zgodilo. 552 01:11:58,480 --> 01:12:01,771 Vse sem načrtoval do potankosti. 553 01:12:03,135 --> 01:12:05,517 Tega ti ne bi dovolil če dvomim. 554 01:12:11,395 --> 01:12:13,739 Nikoli ne morem spati večer pred službo. 555 01:12:20,718 --> 01:12:22,802 Potem pa greva plesat. 556 01:13:21,310 --> 01:13:23,708 Daj mi ga!!! 557 01:13:49,961 --> 01:13:52,142 Vidiš kombi? 558 01:13:52,728 --> 01:13:54,728 Ne še. 559 01:13:56,514 --> 01:13:58,702 Je vse pripravljeno? - Še vedno imamo trenutek. 560 01:13:58,623 --> 01:14:00,625 Rad bi še eno kavo. 561 01:14:04,538 --> 01:14:06,140 kaj je 562 01:14:06,820 --> 01:14:08,310 Ne, ne, še morajo iti. 563 01:14:08,229 --> 01:14:10,785 Hoče še eno kavo! 564 01:14:16,284 --> 01:14:18,284 Osumljenci so zapustili hotel. 565 01:14:18,212 --> 01:14:20,728 Naročil sem Cooperju pokliče, ko zapustijo hotel! 566 01:14:20,636 --> 01:14:22,858 Pričakujete, da bo ta človek sledil ukazom? 567 01:14:22,778 --> 01:14:24,628 Začeli so. 568 01:14:31,697 --> 01:14:33,697 Ponovi še enkrat. 569 01:14:33,624 --> 01:14:35,813 Od brega do čolna, vse v varno hišo. 570 01:14:35,734 --> 01:14:38,201 10 minut, da se zlato usede na čolnu. 571 01:14:41,600 --> 01:14:42,720 COOPER!!! 572 01:14:45,641 --> 01:14:47,451 Cooper, ne! 573 01:14:50,400 --> 01:14:53,553 Tega nisem nikoli rekel! - Si, tisti večer v Cannesu. 574 01:14:53,424 --> 01:14:55,702 Rekel si, da ne moreš vidiš njegove roke iz nosu. 575 01:14:56,571 --> 01:14:58,931 Kaj dela ta stroj tukaj? 576 01:15:10,379 --> 01:15:12,480 Inšpektor Trinjan! 577 01:15:13,719 --> 01:15:16,425 Poberi "ribo". gremo 578 01:15:38,660 --> 01:15:40,937 Ostani nazaj. Pripravite se! 579 01:15:54,546 --> 01:15:56,322 Zdaj! 580 01:16:17,460 --> 01:16:19,460 Kje je punca!? 581 01:16:19,838 --> 01:16:22,332 Kje je punca? V kombiju je, spravite jo ven! 582 01:16:25,149 --> 01:16:26,653 Delam v tej banki!!! 583 01:16:26,599 --> 01:16:28,599 Ali ta človek govori resnico? 584 01:16:28,526 --> 01:16:30,526 res je 585 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Bila je druga igra. 586 01:17:07,717 --> 01:17:11,251 Diamant "Lukalon" je eden izmed 12 popolnih diamantov 587 01:17:11,122 --> 01:17:14,817 izrezan 1937 iz "Jayman" iz diamantov, 588 01:17:14,682 --> 01:17:18,900 ki je tehtal 726 karatov 589 01:17:17,888 --> 01:17:21,670 in ki je bil neprekosljiv v svoji čistosti. 590 01:17:21,422 --> 01:17:25,302 Tukaj imamo zbirko diamantov 591 01:17:25,161 --> 01:17:28,795 razvrščeni po teži, čistosti in rezu. 592 01:17:29,288 --> 01:17:31,414 Te so na voljo za nakup. 593 01:17:31,337 --> 01:17:33,418 Sprejemamo gotovino, kreditne kartice, 594 01:17:33,343 --> 01:17:35,250 pogumno si oglejte. 595 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Henrik. - Ja? 596 01:17:52,380 --> 01:17:54,601 kdo si 597 01:17:54,520 --> 01:17:56,593 delam tukaj. 598 01:17:57,646 --> 01:17:59,988 Tukaj je moja identifikacija,... 599 01:18:03,431 --> 01:18:06,199 Gospa, ne morete vstopiti v tovarno. 600 01:18:06,980 --> 01:18:08,447 Ampak mislim, da sem ga pustil tam so moja očala. 601 01:18:08,362 --> 01:18:11,251 Imamo "izgubljeni oddelek" na vhodu. 602 01:18:19,129 --> 01:18:23,805 Pomiri se, popolnoma varni smo, bomo popravili v trenutku. 603 01:18:24,353 --> 01:18:26,934 Nič hudega, samo nekaj je problem z napajanjem, 604 01:18:26,840 --> 01:18:29,462 Naša varnost preverja kaj se dogaja 605 01:18:31,460 --> 01:18:33,760 Reci jim, naj se umirijo. 606 01:18:33,685 --> 01:18:36,640 Naš strokovnjak nam pravi, da nevarnosti ni. 607 01:18:38,990 --> 01:18:41,899 Zato se vsi umirimo in se sprostimo. 608 01:18:44,470 --> 01:18:46,255 Ogenj! 609 01:18:55,635 --> 01:18:57,635 Ste ga slišali, ugasnite alarm! 610 01:18:57,563 --> 01:19:00,344 prosim umiri se samo kratek stik je v žicah. 611 01:19:00,242 --> 01:19:02,820 Nihče ne bo poškodovan! 612 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 Imam ukaz, naj ne izklapljam alarma! 613 01:19:06,404 --> 01:19:09,247 Tukaj so otroci! - Izklopi alarm, prekleto! 614 01:19:10,406 --> 01:19:12,250 Izklopite alarm! 615 01:19:11,966 --> 01:19:13,757 Ugasni!!! 616 01:19:22,714 --> 01:19:25,315 Nihče ne gre ven, ko je alarm izklopljen! 617 01:19:25,213 --> 01:19:27,413 Nihče ne gre ven, ko je alarm izklopljen! 618 01:19:27,334 --> 01:19:30,720 Zdaj nisi v nevarnosti, vse je v redu 619 01:19:30,950 --> 01:19:33,267 Želimo se vam zahvaliti ker ste nas danes obiskali. 620 01:19:33,183 --> 01:19:36,570 Opravičujemo se za te nevšečnosti. 621 01:19:37,329 --> 01:19:39,917 Tukaj kupujete diamante? - Oprostite!? 622 01:19:40,219 --> 01:19:42,793 Moj mož se je pravkar vrnil od iz Južne Afrike in se zanima za prodajo. 623 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 Bi jih radi videli? 624 01:19:43,664 --> 01:19:45,622 Res mislim, da... - Zelo kakovosten, ... 625 01:19:47,206 --> 01:19:49,394 Moji diamanti! - Nehaj, nehaj! 626 01:20:38,213 --> 01:20:40,493 Tukaj je nekaj za nahraniti prijatelja. 627 01:20:59,176 --> 01:21:00,985 Živjo, Margo. 628 01:21:01,519 --> 01:21:03,608 Oprosti za škatlo. 629 01:21:08,624 --> 01:21:10,624 Odnesi to domov, mala. 630 01:21:10,552 --> 01:21:12,552 Oprostite, gospodična! 631 01:21:13,874 --> 01:21:17,536 ne govorim,... - Lovljenje ptic v parku je nezakonito. 632 01:21:18,215 --> 01:21:20,196 Je, kaj? 633 01:21:20,124 --> 01:21:21,981 Pustite ga ali pa vas bom moral aretirati! 634 01:21:21,914 --> 01:21:23,591 Daj no, pusti ga! 635 01:21:23,530 --> 01:21:25,530 V redu, častnik. 636 01:21:28,523 --> 01:21:30,974 Ne dovoli, da te ujamem ponoviti! 637 01:21:30,885 --> 01:21:32,732 Nikoli več. 638 01:22:03,529 --> 01:22:06,348 Kdaj ste ugotovili, da vam prisluškujejo? 639 01:22:09,998 --> 01:22:11,634 Jutro po tvojem odhodu. 640 01:22:11,575 --> 01:22:13,435 Jeff ga je našel. 641 01:22:17,410 --> 01:22:18,940 Za Jeffa! 642 01:22:19,597 --> 01:22:21,280 Za oba! 643 01:22:21,219 --> 01:22:25,786 Nikoli nisem bil ravno govornik,... - Ne, ne, prosim, prizanesite nam! 644 01:22:28,954 --> 01:22:30,817 Na zdravje! 645 01:22:35,885 --> 01:22:37,684 kaj sledi 646 01:22:37,608 --> 01:22:39,623 Letimo v Rio. 647 01:22:40,272 --> 01:22:42,272 Ločena letala, upam. 648 01:22:42,199 --> 01:22:43,944 Samo kot previdnostni ukrep. 649 01:22:43,881 --> 01:22:46,330 Preden zapustimo London, 650 01:22:46,828 --> 01:22:49,176 Želel sem si ogledati zlatarno. 651 01:22:49,910 --> 01:22:51,915 imam super idejo... - Ne, ne smeš! 652 01:22:51,812 --> 01:22:54,878 Umikamo se! Umaknil si se! 653 01:22:54,689 --> 01:22:57,766 Prosim, pustite gospodu besedo! 654 01:22:58,447 --> 01:23:00,911 Tam sem nameraval kupiti zaročni prstan mojega dekleta. 655 01:23:01,650 --> 01:23:04,167 Kupil? - Kupil. 656 01:23:06,662 --> 01:23:09,675 Naj vsaj plačam. 657 01:23:16,633 --> 01:23:18,634 Moram iti. 658 01:23:19,591 --> 01:23:22,354 Zdaj je trenutek za odhod sam "lastovičji rep". 659 01:23:22,920 --> 01:23:24,786 Nekdo je nekoč rekel, 660 01:23:24,719 --> 01:23:26,771 "živela sta srečno do konca svojih dni". 661 01:23:26,883 --> 01:23:28,520 Pospremil te bom. 662 01:23:41,299 --> 01:23:43,137 Pridem hitro. 663 01:23:43,700 --> 01:23:45,408 Prinesi ključ, jaz bom v kopalnici. 664 01:24:17,851 --> 01:24:20,309 No, rekel sem ti, da prineseš ključ! 665 01:24:21,923 --> 01:24:23,761 Tako si hiter! 666 01:24:27,788 --> 01:24:29,803 Gospodična Whitney! 667 01:24:30,356 --> 01:24:31,949 O, bog! 668 01:24:32,783 --> 01:24:34,788 V težavah ste! 669 01:24:35,394 --> 01:24:37,276 Lahko ti pomagam. 670 01:24:37,208 --> 01:24:39,243 Ne vem o čem govoriš. 671 01:24:40,190 --> 01:24:42,384 Moraš oditi, poklical bom varnostnike. 672 01:24:42,298 --> 01:24:45,299 Oba veva, da bi morala biti kaznovan. 673 01:24:45,408 --> 01:24:47,972 Moj mož je šel ven po časopis, kmalu se bo vrnil! 674 01:25:02,564 --> 01:25:04,938 Poslušal bom tvojo izpoved. 675 01:25:05,770 --> 01:25:08,225 Ti mi pomagaj, jaz bom tebi. 676 01:25:08,136 --> 01:25:11,660 In tvoja kazen je moje odpuščanje. 677 01:25:10,960 --> 01:25:13,887 Vidiš, pomagaš mi, Pomagal ti bom! 678 01:25:14,445 --> 01:25:17,261 Zakon te ne more kaznovati, samo jaz te lahko kaznujem 679 01:25:17,158 --> 01:25:19,272 in moraš biti kaznovan! 680 01:25:21,818 --> 01:25:23,763 Ne beži stran! 681 01:25:24,880 --> 01:25:26,343 Nikoli več vam ne bo treba bežati! 682 01:25:29,505 --> 01:25:31,754 Varni boste! 683 01:25:32,203 --> 01:25:34,794 Varni boste, a morate biti kaznovani! 684 01:25:37,262 --> 01:25:39,262 Odpri vrata. 685 01:25:40,319 --> 01:25:42,880 Odpri vrata! 686 01:25:50,914 --> 01:25:53,838 Odpri vrata, odpri vrata, odpri vrata! 687 01:27:02,139 --> 01:27:03,865 Oh srček! 688 01:27:12,352 --> 01:27:14,714 Kaj ste rekli, ko je vaše letalo vzletelo? 689 01:27:14,628 --> 01:27:16,565 Čez pol ure. Poslušaj, pridi sem. 690 01:27:16,495 --> 01:27:18,500 Dobiva se v hotelu. 691 01:27:18,427 --> 01:27:20,817 Dobil sem nama sobo s čudovitim razgledom. 692 01:27:20,730 --> 01:27:23,211 In kaj potem? - Karkoli želite storiti. 693 01:27:23,624 --> 01:27:26,993 Potovanje okoli sveta, šest otrok, piščančja farma v Braziliji. 694 01:27:27,426 --> 01:27:29,156 In mogoče greva nekega dne domov. 695 01:27:29,930 --> 01:27:31,246 Ampak nič več nevarnih igric, prav? 696 01:27:32,154 --> 01:27:33,945 Dogovorjeno! 697 01:27:55,523 --> 01:27:58,848 dober dan Ste v drugi vrsti z leve. 698 01:28:01,923 --> 01:28:03,923 lahko 699 01:28:08,105 --> 01:28:09,962 To bo dolg let. 700 01:28:10,929 --> 01:28:12,733 Ste že bili v Riu? 701 01:28:13,945 --> 01:28:15,699 št. 702 01:28:15,921 --> 01:28:17,970 Imam vilo na obali. 703 01:28:18,642 --> 01:28:20,729 Mesto zelo dobro poznam. 704 01:28:20,654 --> 01:28:22,346 Kje ste ostali? 705 01:28:24,453 --> 01:28:26,272 Pri prijatelju doma. 706 01:28:26,206 --> 01:28:30,200 Če se vaši prijatelji dolgočasijo, pokličite me. 707 01:28:34,252 --> 01:28:36,605 Maksimilijan Pierpoint. 708 01:28:37,359 --> 01:28:39,403 Kliči me Max. 709 01:28:53,400 --> 01:28:55,404 PREVOD: P E DJ A obdelava in prilagoditev podnapisov: Ivan Mihailovič IvanM279